在翻译行业，有一种工作可以被描述为“每天都在赚钱”。这是一群站在金字塔顶端的人。他们是同声传译人员。同声传译被称为“同声传译”，也称为“同声翻译”和“同声传译”。它指的是一种翻译方法，在这种方法中，译员在不打断说话人讲话的情况下不断向听众解释内容，因为同声传译是高度学术性和专业性的。因此，口译人员的素质要求和专业技能非常高。因为英语是国际公认的通用语言，所以英汉翻译对国内从业者来说是最常见的。尽管同声传译的门槛很高，但仍有可循之处。今天的知识型翻译有14年的翻译经验，引入了一些同声传译的小技巧。
掌握这5点，同声传译就没有那么难了！
1、学会断句
断句是同声传译中最基本的技能，也是所有技能的基础。一个句子应该在哪里被打断，以及在句子被打断后如何将句子的所有部分有机地连接起来，是断句技巧的关键。如何断句，则需要译员经过大量的练习后熟悉两种语言的异同，并逐渐摆脱原有句子结构和表达的影响，然后译员可以灵活地调动语调、手势、语调、语调等多种技巧来达到意思。
2、适时等待
“适时等待”是指当不适合打断一个句子时，为了使翻译的句子准确连贯，译员会放慢速度，然后在说话人给出更完整的意思后再进行翻译。这个“等待”需要口译员有工作记忆力，一般工作记忆力的时效非常有限，口译员等待的时间不太长，必须在那个时候做出“决定”。等待太久而没有做出准确的判断，往往会使记忆超负荷，并导致翻译缺失等问题。
3、适时重复
同声传译是口头翻译，让说话人和听众当场交流是第一个目的，口语的句式更加灵活，有时为了强调、补充、订正或者使翻译流畅，口译人员常常使用重复的手段来理解翻译，有利于交流。
4、适时扩句
像其他形式的英汉翻译一样，同声传译经常使用添加词语的方法。增词又称补充，在句子的意义、构造、修辞等方面根据需要，在翻译过程中适当增加词汇(有时也包括句子)，忠实地表现说话人的思想感情。
5、省词不省意
在保持原文原意不变的情况下，一些在翻译中显得多余、不符合汉语表达习惯甚至影响正常理解的词语被省略。增词是对原文中没有那个词却有意义的词汇句等进行补充，所以省略的是原文中的一部分词语，而不省略原文的意思是为了不影响原文的完整性和正确性，同时简单地卖出译文。省略原则是从意义中拯救词语。
据统计，世界上专业同声传译人员很少，总数超过20，000人。
中国的同声传译人员更是凤毛麟角，中国的同声传译人员更是凤毛麟角。广州的同声传译人员不到50名，北京和上海的情况相同。作为一线城市，情况就是如此，这在其他城市也可以看到。
